Ini jam 9 pagi...
...dengan suhu 72 derajat.
Bala bantuan ada di sebelah selatan..
..begitu juga dengan polisinya.
Pergola, payung besar dan apapun yang dapat melindungi dari sinar,
Akan digunakan mereka untuk mencegah terkenanya penyakit kanker dan lain-lain.
Apakah plankton bisa terkena kanker?
Jawabannya akan mengejutkan kalian menurut penelitian dari tim survey
Seorang perampok bersenjata protes agar hukumannya dikurangi
Di berita lain mengatakan banyak orang yang menikmati sinar matahari
Mobil Mercedez mengijinkan tes kemudi untuk warga setempat
Kesempatan yang baik untuk mendapatkan ini
Tawaran yang baik untuk mendapatkannya.
Mereka sudah tahu ini sudah akhir zaman maka kita harus bertobat.
Penduduk sudah banyak yang mengungsi dan kegiatan-kegiatan sudah hampir tidak ada.
Banyak warga Beverly Hills yang protes atas perpanjangan jalur kereta ke daerah mereka.
Orang-orang di daerahku tidak pernah menginginkan kereta bawah tanah.
Dan mereka takkan menginginkannya melintas di halaman belakang.
Tn-Tn dan nyonya sekalian, wakil rakyat "Orang-orang di daerahmu"
..menginginkan kita untuk membersihkan rumah & menjaga anak-anak mereka.
Kami tidak punya mobil. Bagaimana kami pergi bekerja?
Ada bis setiap 10 menit.
Bagaimana kau tahu?
Begini, setiap kali jalur ini diperpanjang..
..selalu ada ledakan bawah tanah, itu mahal sekali, berbahaya, berisik dan..
Hancurkan seluruh kota!
Kelly, telur sudah siap.
Halo! Bukankah sudah aku bilang aku tidak makan di pagi hari.
Max, habiskan!
Kelly, jagungnya sudah siap.
Masalah kota adalah narkoba, geng..
-Menyingkir! -Kita bawa ke belakang.
2 luka bakar, denyut lemah.
Berikan suntikan antibiotik.
Ada masalah apa?
Terbakar pasti, sedang liburan, kita tidak tahu pasti.
-Siap..1..2..3. -Ada berapa luka yang ada pada pasien?
2, disini dan disini.
Kita dapat pernapasan yang buruk dan denyut nadi yang lemah.
Apakah itu TAG atau Rolex?
Rolex. hadiah ulang tahun.
Gempa bumi!
-Ah, leganya. -Aku benci ketika itu terjadi.
Baik, sekarang berikan antibiotik.
Kita tidak alami gempa..
..sejak 1984
-9:14? -Ya, 9:14.
Sudah aman?
-Ya. -Nikmati makan pagi.
Pakai jaket, Kelly.
Saya harus ke kantor.
Tadi kau bilang ibu, kau akan mengambil cuti kalau aku berkunjung.
Aku sedang mengambil cuti.
Aku menunggu saja disini.
Aku tidak dapat meninggalkanmu setelah gempa itu.
Kenapa? Aku 14 tahun, aku tahu aku harus bertindak apa.
Baik, apakah itu?
Berdiri di muka pintu.
Berikan salam sampai jumpa padamu.
Baik, sudah cukup.
Kau telpon siapa?
-Anita. -Ayah!
Aku butuh pengasuh.
Harap tetap tenang.
Guncangan yang terjadi pada pukul 9.14 pagi.
Oh LAPD.
Polisi, ajari dia tentang hidup berdampingan.
Ini lingkunganku juga.
Bisa tenang dan ceritakan ada apa?
Bisa menjauh dariku
Bila aku pergi, kau akan kubawa mengerti?
Masih belum diketahui besaran gempa.
Kurasa ada gangguan kelistrikan.
Garis biru menyala.
-Bagaimana dengan yang hijau? -Hijau juga masih bagus.
Radio kontak kepada kereta api?
Ok, diterima dan berjalanlah di garis biru.
Baik, mari kita selesaikan.
Dimana titik asal gempa dan jarak radius?
Kami kini masih menunggu informasi besaran gempa dari para imuwan seismologi.
Saya tidak bisa.
-Beberapa kalimat. Mungkin 1 atau 2 pertanyaan. -Kau saja yang melakukan itu
Ketika bumi bergerak, orang ingin mendengar dari seorang seismologis, bukan penulis.
Kalau aku kesana, aku akan gugup dan mungkin akan muntah.
Itu bukan sesuatu yang menenangkan yang kita cari.
Hey, apakah kalian merasakan sesuatu tadi pagi?
Kau ketinggalan berita.
Apakah ia membuatmu berbicara dengan wartawan-wartawan gila itu?
Aku punya sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
Baik.
Selamat Pagi.
-Bagaimana kabar kalian? -Hai, Amy.
-Pagi, Doc. -Baik.
-Apa kalian siap? -Siap.
Pusat gempa di Palmdale, 50 mil arah utara pusat kota.
-Palmdale. -Yeah!
-Siapa yang benar? -Dobby yang benar.
-Dobby pemenangnya. -Yeah.
-Menyingkir dari sini. -Beruntung kau.
Ayo kembali kerja.
Kau kira ini apa, pesta?
Kemungkinan akibat pergerakan bumi dan telah kita rasakan tadi pagi
Diperkirakan 4.9.
Benar, aku akan pergi bekerja.
Gedung berguncang, tugasku untuk memastikannya, sayang.
-Halo, Emmit. -Aku harus pergi.
Halo, kaki.
Kau membuang liburan hanya karena gempa kecil.
-Roark, istrimu menelpon -Kau membuang waktu cutimu
Kalau bendungan hancur dan walikota menelpon, aku tidak ingin kau bilang "Roark sedang memancing"
Walikota sedang berada di Aspen. Kita tidak akan mengganggunya karena 4,9.
Lagipula aku akan melindungimu.
Ya, kuyakin kau akan lakukan itu seperti yang kau lakukan di mejaku & menelpon.
Usul yang bagus.
Kukira ia sedang berlibur.
Ya, begitulah pekerja rajin.
Apakah itu? Dimanakah itu?
Pusat air Pacoima. Jalur gas juga putus.
Kru sedang bekerja disana.
Bila tidak, gas, listrik dan telpon tidak akan berfungsi.
Terima kasih.
Kalian lihat itu, periksa dengan teliti.
Laki-laki itu suka mengganggu.
-Apakah kau bukan lelaki? -Yeah.
Seismologi menduga gempa diakibatkan oleh karena pergeseran kulit bumi...
Aku tidak peduli apa yang dikatakan atasanmu.
Tak seorangpun boleh melanggar peraturan dan kendaraan ini berada di tempat yang tidak seharusnya.
Apa yang akan kau lakukan? Menilang kami?
Bagaimana kalau aku tarik pinggulmu?
Panggil ambulans!
Cepat!
-Apa yang terjadi disana? -Sini.
-Pelan-pelan. -Kau akan baik-baik saja.
Bantuan akan segera datang. Dimana Danny?
Danny? Danny?
Dimana yang lain?
Mereka terbakar.
Panas.
Keadaan darurat dari tempat umum, pekerja terbakar ada korban jiwa.
Apa yang terjadi adalah ledakan gas terjadi di lokasi perparkiran umum.
Kami belum menerima informasi akan penyebab dan besarnya ledakan.
Namun jelas telah melukai beberapa petugas kota yang sedang bertugas.
Dengan sangat parah, misi penyelamatan telah diterjunkan ke lokasi ledakan.
Astaga.
-Apa yang kau lakukan disini? -Aku ditelpon.
Katanya ada korban 4 jiwa. Apa yang terjadi?
Kecelakaan yang sangat aneh, mereka tersembur uap.
Tak ada tembakan atau ledakan, tak ada ancaman yang berkelanjutan.
Itulah yang tersalin pada laporan.
Mati karena uap?
-Ya. -Dimana yang selamat?
Dia berada di Saint V sekarang. Keadaannya kritis.
Aku harus memberitahu keluarganya.
Sebelum mereka mendengarnya di Gerardo, kalau kau tidak keberatan.
Keberatan kalau aku melihatnya sendiri?
Roark, ini masih bisa kami atasi.
-Mike! Mike! -Oke?
Stan, kemari. Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Bagaimana perilaku choo-choo belakangan ini?
Ini masalah kita.
Tadinya.
-Ini terowongan jalur merahmu. -Ok.
Aku ingin kau menutup bagian ini.
-Ya, Tuhan. -Waspada sampai kita tahu penyebabnya.
Mengapa kita memandang buruk hanya karena DWP meledakkan pipa?
Tidak ada yang meledak, Olber.
Mereka menabrak kantung uap udara.
-Uap udara? -Ya.
Dinding terowongan tebalnya 5 kaki.
Apa ancamannya untuk kereta apiku?
-Milikku. -Bisa dibungkus?
Mungkin gempa itu menghancurkan sesuatu.
-Oh, sial. -Mari kita cari tahu sebelum kita...
Kau tak akan senang sebelum mengumumkan keadaan siaga, ya?
Sebenarnya, aku suka musik, bisbol, kumpul dengan teman dekat
30,000 orang akan pulang dengan kereta malam ini.
Apa yang harus kulakukan?
Pakai bus cadangan.
Ini masalahnya. Biar dia yang mengurusnya.
170 kepada 105, tambahkan morfin, mulai pembedahan.
Aneh, uap tidak menghanguskan seperti ini, ini akibat api.
-Methana? -Bukan.
Belerang.
Masalahnya bukan karena uap seperti yang diumumkan sebelumnya.
Ini ide buruk.
Ini bukan pekerjaan kita, biarkan WDP yang lakukan tugasnya.
Aku tak ingin menunggu.
Pekerja umum sedang melakukan pemeriksaan.
-Aku tak ingin menunggu 3 hari untuk laporannya, kau? -Tidak juga.
Baiklah mari berangkat.
Emmit Reese kepada pengawas dataran Los Angeles, apa kita punya masalah?
Copy. Ya. Panas sekali disini.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Apakah terlambat untuk menukar pekerjaan dengan Emmit?
Dia tidak akan mau. Dia menginginkan pekerjaanku.
Aku dengar itu, Bos.
Sekarang mendekati saluran pipa. Itu tempat dimana mayat tergeletak.
Pasti mati mendadak.
Mari kita lihat ke dalam.
Emmit Reese.
Roark! Roark, apakah itu kau? Roark!
Mike, untukmu dari kepala polisi.
-Ia ingin bicara denganmu. -Apa pesannya?
Kepala Polisi memanggil dan kau mau aku menerima saran?
Katakan padanya...
..kalau aku sedang di lapangan sekarang.
Sepertinya itu yang ingin ia bicarakan denganmu.
Apa yang dilakukannya?
Pekerja umum telah mengirim krunya.
Mereka itu bodoh. Ia tahu itu.
Mike pikir kita terlalu riskan untuk menungu.
Bilang dia kita proses.
Bilang dia tidak berada di Kansas lagi.
Kau tidak berada di Kansas lagi, Mike.
St. Louis. Aku tidak di St. Louis.
St. Louis. Ia tidak berada di St. Louis.
Aku tidak peduli.
Ia memiliki meja sendiri. Disitu ia bekerja.
Ia tak peduli. Kau memiliki meja. Disitu kau bekerja
Ada sinyal disini.
Ada ventilasi udara.
Air dan tenaga OK.
Ada uap yang mengalir di celah bawah pipa.
Sangat panas.
Gempa susulan?
Bukan, kereta bawah tanah. Kita tepat berada disini.
-Mike? -Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar, Pak. Mike?
Tunggu, aku tak dapat mendengarmu.
Mike? Apa yang terjadi? Aku kehilanganmu. Kau disana?
Lihat tikus itu. Mereka hangus.
Kurasa kita juga akan hangus.
Bila kita tak cepat, kita akan mati.
Mari kita pergi... cepat!
Apa yang terjadi?
Astaga, panas sekali!
Hubungi LAPD untuk mengamankan lokasi disini. Apa kau baik saja?
Saat ditelpon hanya terdengar beberapa kereta bawah tanah.
Periksa apakah ada jalur gas atau jalur uap di sektor ini.
Aku kehilanganmu di radio, Mike, Apa yang terjadi?
Aku melihat gas tersembur keluar, aku tak tahu apa. Sangat panas
-Dia benar, Emmit. -Carikan aku seorang ilmuwan.
Geologis dan ahli lainnya untuk memeriksa apa yang sedang terjadi.
Mengerti!
Hadirilah kompleks Wilshire, museum geologi terkemuka.
Dibangun diatas tanah lembah LA yang sangat aktif secara geologi.
Disini selama 400 tahun lalu,
adalah lokasi dimana magma dapat dilihat gelembungnya di permukaan
walau panasnya jauh dibawah tanah,
Bukti dari aktif yang tak berkesudahan.
22 cerita akan gedung Apartemen Beverly.
akan dibuka sesuai jadwalnya walau ada sedikit penundaan saat konstruksi.
Menjanjikan disana kita dapat melihat gedung Landmark.
Sebagai tanda ekonomi LA pada puncaknya.
Sekian berita bisnis dari Jerry Lair.
Wow.
Jadi?
Seperti aku menikah dengan seorang jenius.
3 tahun, 4 bank, dan 100 juta dollar, tapi pintu terbuka.
Aku bangga denganmu. Kau tidak menyerah.
Kau tidak membolehkanku.
Beginilah aku melihat masa depan.
Ini rencananya. Kita bergerak menuju tempat ini.
Norman.
Aku tidak mau istriku mengobati luka tembakan.
Aku mau dia mengobati luka ringan.
OK. Selesai?
Belum. Ini baru permulaan.
Aku tidak percaya dia memanggil pengasuh bayi.
Yah, aku memberikan bantuan. Bantuan yang besar.
Halo?
Mike.
Oh baik. Secerah pelangi.
Seperti saat orang tuaku bercerai, kau tahu, ...
setiap pasangan mencopot kepalanya dan memutarnya 360 derajat, kemudian mulai menonton TV lagi.
Sudah 1 jam.
Kita dapat masalah, tapi aku akan secepatnya pulang.
Dan kita pergi ke rumah OJ dan mall? Aku ingin melihat gedung Beverly.
Aku kira kita bicara Disneyland.
Ayah, kita bicara tentang hidungku yang ditindik.
Tidak dalam kehidupan ini.
Aku akan kembali ke rumah secepatnya, sayang. Ada yang bisa kubantu?
Aku akan membuat lubang anting di hidung.
Selamat.
Hanya jangan pernah bersin.
Kau tidak dapat lakukan ini.
Maksudku kita bicara tentang 10 ribu pelanggan yang tak bisa memasak, tidak ada panas.
Gas akan diisi setelah aman.
Kami harus mengirim kru ke setiap rumah. Ini makan waktu berminggu-minggu.
Apa yang terjadi? Tunggu sebentar.
Aku mulai kehilangan Mississippi.
Lumpur atau banjirnya?
Mike, ada panggilan di saluran pribadimu.
Mungkin anakku yang mau ditato. Bantu aku dengan orang ini, maukah kau?
Bagaimana bisa kau tinggalkan Kelly sendiri?
Oh, Wendy. Apa kabar?
Apa yang kau maksud dengan pekerjaan biasaku?
-Ini gempa bumi, Wendy. -Kau tahu ia benci gempa bumi.
-Ia baru 13 tahun. -Tidak ada yang menyukai gempa bumi!
-Wendy sendirian? -Dia tidak sendirian.
Dia bersama babysitter.
-Babysitter mana? -Tetangga.
Bagaimana bila ada gempa lagi?
Kelly tahu...
-Kau tak pernah berubah, Mike. -Halo? Halo?
Saluran putus.
Aku keluarkan petugas telpon secepatnya.
Aku dapat.
Mari lakukan ledakan bawah tanah dan cari tahu apakah ada kerusakan saluran.
-Tidak, lakukan caramu. -Caraku?
Semua orang kembali dan kita kosongkan setiap bangunan.
-Astaga, kau aneh. -Mike. Emmit.
Pakaian yang bagus, Stan.
-Kau Roark? Amy Barnes. -Yeah. Hai.
Aku dari CIGS. Senang bertemu.
Hati-hati, Mike tidak setuju dengan apa yang dikatakan dr Barnes.
Kau akan 12 bulan di pengadilan kota.
Sudahlah jangan menyinggung lagi.
Yang kita katakan hanya daerah Cahuenya tidak stabil.
Seluruh kota tidak stabil.
Itu sebabnya kita tidak mau kau meledakkan terowongan dibawahnya.
Terima kasih untuk datang secara..
..pemberitahuan pendek. Mungkin kau berdua dapat menyelesaikan ini nanti?
Tentu. Bagaimana denganmu saat pukul 2?
Yah, semangati dia.
Jadi, Dr. Barnes, dapatkah kau beritahu apa yang terjadi?
Tidak, tidak dengan kepastian.
Sangat mengejutkan. Kami menjalankan kereta sepanjang hari. Tak ada kecelakaan.
Analisa yang mantap dari seorang pria yang menghancurkan Hollywood Boulevard.
Ahliku sedang disana "Tidak ada resiko" kau ada bukti-bukti lain?
Alasan untuk menahan semua penumpang,
Aku mendengarkan. Bila tidak, kita tetap pada jadwal.
-Stan, punya waktu? -Maafkan aku, Mike.
Saatnya untuk merubah caranya.
-Jadi... -Jadi...
Jadi...
Bagaimana aku dapat mengetahui apa yang berada di bawah taman itu?
Pada taman kota, warga sekitar diminta untuk menyingkir dari sana.
Apakah tindakan evakuasi ini berhubungan dengan musibah yang terjadi.
Apakah berhubungan dengan tewasnya beberapa petugas umum.
Sepertinya musibah ini bukan sekedar kecelakaan biasa.
-Lihat ini. -Oh, OK.
Apa yang dikatakannya?
Danau itu kemarin 62 derajat,...
-..hari ini naik ke 68 derajat. -Cerah sepanjang hari.
Ya menarik.
Tapi membutuhkan peristiwa geologi untuk memanaskan jutaan galon air naik 6 derajat dalam 12 jam.
Sebuah peristiwa geologi?
OK, benuanya terletak di lempengan tektonik seperti rakit besar..
..yang terapung di atas lautan batu yang mengeras. Lava.
Yeah.
Ketika lempengan bergerak cepat tadi pagi, terjadilah gempa.
Yeah.
Mekanisme yang sama kadang membuka celah..
Kadang-kadang magma menemukan 1 celah dan bergerak melaluinya.
-Apa itu magma? -Lava.
Lahar? Dibawah LA?
Itu salah satu dari beberapa kemungkinan. Tidak biasanya tapi sebuah kemungkinan.
Apakah ada sejarah itu di pusat kota?
Tahun 1943, petani Meksiko melihat asap keluar dari tengah-tengah ladang jagung.
Beberapa minggu kemudian timbul gunung berapi yang besar sekali.
Tidak ada sejarah yang berarti sampai itu terjadi.
Terima kasih atas waktunya.
Nikmati harimu.
Apa? Kau ingin aku untuk menghiburnya? Mereka menanyakan hipotesa kita.
-Ini lahar. -Lahar.
Lihat itu aku, aku harus beritahu ibuku, aku masuk TV.
Permisi! Kau mengundang kami, ingat?
Kau anjurkan aku telpon Olber beritahu dia "resiko" yang dia cari adalah lahar?
Kami membutuhkan waktu untuk mengerjakan pekerjaan kami.
Karena suhu danau naik 6 derajat?
Tidak, karena 7 orang terpanggang kepanasan disini dan tak seorangpun tahu mengapa.
MTA tidak menjawab kepada kota.
Kau tahu itu.
Dan aku tidak bisa pergi bersama mereka kecuali jika kau tahu sesuatu.
Aku tahu sesuatu, tapi belum pasti.
Apa itu kebijakan perusahaan?
Aku seorang ilmuwan. Kepastian adalah sesuatu yang mutlak.
Kami membutuhkan waktu untuk mengumpulkan data-data.
Kami perlu ke bawah untuk mengambil sample.
-Maaf. Aku tak dapat membiarkanmu. -Mengapa?
Terlalu berisiko. Itu alasannya.
Maaf.
Sial.
Apa yang dia katakan?
Terlalu bahaya.
Ini adalah untuk pekerjaan laki-laki dan kau hanya gadis kecil dan...
-Aku tak bisa membiarkanmu turun kebawah sana. -Dia menyukaimu. Aku dapat merasakan.
Dia lumayan. Aku kira...dalam hal kejantanan, pengawasan, sangat superior
Curiga kepada orang-orang yang bukan berasal dari daerahnya.
Jadi kau menyukainya?
Jika kita akan ke bawah sana, kita harus melakukannya lebih cepat.
Sebelum para polisi bertugas.
Yeah.
Kita lakukan pagi-pagi sebelum para polisi bertugas.
Aku jemput kau pukul 4.
Baik. Buat kopi.
-Ok. -Kau dapat apa?
Kau berhutang padaku.
Selamat pagi, ini baru pukul 5:10.
Jangan terlambat beraktifitas.
Sebaiknya anda bergegas.
Manusia bumi, kami datang dengan damai.
Astaga baju ini berat sekali seperti memakai mobil.
Lihat ini.
Seperti sulfur. Ada dimana-mana. Dapat ditelusuri dengan magnesium Nikel.
-Bagaimana menurutmu? -Mari ambil contohnya.
Baru kita tahu.
Lampu senterku mati. Tunggu sebentar.
Apa? Apa yang kau temukan?
Aku tak tahu.
Ayah!
Kelly, sayang.
Aku datang.
-Berpegangan. -Ayah!
Berpegangan, sayang.
Jangan, kembali.
Tetap disana, sayang.
Turunlah!
Rachel!
Tolong! Ya Tuhan!
-Amy! Amy! -Bertahanlah.
Rachel! Ulurkan tanganmu!
-Ayolah. -Ya Tuhan!
Ayolah, Rachel!
-Aku terbakar! -Bertahanlah.
-Aku terbakar! -Raih tanganku!
-Aku terbakar! -Bertahanlah, Rachel!
Oh!
Ini sangat pagi, telpon diaktifkan, gunakan generator semua siaga.
Bagus, semua generator nyala Apa yang kau dapat, Phil?
Katie, DWP?
Tak ada.
Billy? Ada yang melihat Billy?
Dia belum tiba.
Baiklah dengarkan baik baik.
Aku ingin bertemu dengan seluruh kepala divisi 5 menit lagi.
Kau hebat, Emmit.
Terima kasih, itu juga sudah kudengar dari istrimu tadi pagi.
Kita akan mengatasinya.
Seperti kalian, kami juga rasakan gempa yang sangat kuat.
Pakai sabuk pengaman sayang. Tenanglah.
Aku ingin pulang.
Kita akan pergi ke tempat yang paling aman, aku janji.
-Operator. -Ini Roark.
-Roark ada di jalur satu. -Ya, dapat.
Belum ada laporan kerusakan dari RS, ASTAC melaporkan kalau jalan raya lancar.
Hdupkan helikopternya.
Emmit? Aku menuju arah timur Wilshire, mendekati titik, dan ..
Banyak kekacauan disini dan listrik mati.
Sepertinya tenaga utama mati maka kota gelap dimana-mana.
Bagaimana kau datang begitu cepat?
Aku tidur di meja kantormu.
Bencana adalah hidupku. kau tahu itu.
Ia hanya bercanda.
Ayah!
Mike, apa yang sesuatu disana?
Mike, Apa yang terjadi?
Ayah, apa itu?
Aku tak tahu, sayang.
Mike, jawablah.
Aku perlu kedua tanganku, sayang.
Emmit, Dimana tempat mendarat terdekat di Wilshire dan Stanley?
Apa yang kau lihat, Mike?
Mike? jawablah, apa yang terjadi?
Api, berat, berstruktur dan di bawah.
Dan aku melihat segumpalan asap yang tebal keluar dari tar pits.
Sesuatu seperti meteor keluar dari asap.
Sesuatu seperti meteor?
Look out!
Seperti bom, Emmit. Temukanlah ahli itu Amy Barnes.
Tidak tahu dia ada dimana.
-Okay in here? -Still shaking, man.
Everybody all right?
God damn it!
Dimana kita?
Kegagalan listrik di setiap tempat.
-Hubungan dengan kereta? -Semua tapi satu.
Aku pikir kita mempunyai masalah. kereta Nomor 4.
Batas barat di jalur merah di luar Taman Mac Arthur.
Suhu kita terus menerus meningkat. Suhu di lokomotof 20 derajat diatas normal.
Dan masih terus naik.
Kita akan lakukan apa, Stan?
Aku akan kesana dengan para kru.
Apa yang terjadi?
Apa kalian semua baik-baik saja?
Apa kabarmu? Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Kupikir kita terkena gempa bumi.
-Gempa bumi? -Kau baik-baik saja?
-Apa yang menyebabkan panas ini? -Aku tidak tahu.
Mari kubantu.
Tak perlu. Tetap ditempat.
-Jangan ada yang bergerak. -Kenapa panas sekali disini?
Aku mencoba membuka pintu kereta.
Aku sulit bernafas.
Telepon terus berdering, kita tak tahu apa yang terjadi.
Telpon DWP.
-Ya, pak? -Roark?
-Bukan, ini Reese. -Dimana Roark?
Dalam perjalanan.
Aku mau melaporkan disini listrik padam, aku tak bisa bekerja.
Mengerti. Tidak ada tenaga. Terima kasih. Reese selesai.
Brengsek!
Lisa, kau punya obat? Demerol atau ...
Kurasa ini dampak sebuah gempa besar.
Ini KNX 1070, meluncur untuk bertugas, situasi buruk di Wilshire.
Bob Davis dari lokasi. Silakan melapor.
Disini kacau sekali dan hujan debu.
Beberapa gedung hancur terbakar.
Bob, apakah itu akibat gagalnya saluran gas?
Semuanya tenang.
Pemadam kebakaran sedang kemari.
Emmit! Kita ada masalah disini.
Kau bisa dengar aku?
Aku perlu alat pengukur lalu lintas di beberapa blok di setiap arah.
Katakan mobil pemadam 17 sedang menuju kesana.
Beberapa penjarahan terjadi sejak terjadinya gempa.
Seperti yang dapat kalian lihat, gambaran ini langsung dari saluran 10
Situasi disini sangat menakutkan seperti yang dapat anda lihat.
Tetap bersamaku. Ambulans segera datang.
Jangan bergerak, sayang. Kau akan aman disini.
-Kau meninggalkanku disini? -Aku hanya ingin kesana.
Aku akan segera kembali.
Kalau kau takut, bunyikan tanda.
Pergi dari sini!
Awas!
Ada apa bu? Ambulans akan datang.
Aku dokter. Pria ini mengalami retak tulang.
Yang itu mengalami beberapa keretakan, kaki kanan...
Keluarkan dan hangatkan dia! Gunakan kobaran api sebagai penghangat.
Aku masih berada di tengah jalan.
Ada orang terkurung di mobil.
Tolong!
Keluarkan aku dari sini! Tolong!
Disini sangat bising, aku tak dapat mendengar.
Disini suaranya menderu-deru sangat keras.
Oh Tuhan.
Mitch...
Sekarang aku berada di depan La Brea Tar Pits, lava meluap ke jalan...
Larva terus mengalir memenuhi jalan raya.
Larva itu terus melebar dan menghanguskan apapun yang dilaluinya.
Larva terus bergerak.
Petugas penyelamatan datang, aku tahu sepertinya agak gila.
Tapi larva gunung berapi telah meluap dan memenuhi jalan raya.
Ayah!
Kelly.
Ayah, cepatlah!
Kakiku terbakar! Sangat sakit!
Tenanglah, jangan panik.
Bertahanlah sayang.
Ayah, awas!
Kakimu.
Jangan khawatirkan itu.
Kita akan melompat, siap?
Kita akan baik-baik saja.
Okay?
Sepertinya akan ada korban, ada petugas pemadam yang terkurung.
Seseorang bantu dia keluar!
Keluarkan aku!
Tolong!
Keluarkan aku!
Ya Tuhan!
Dua orang pemadam terbakar hidup-hidup.
Perintahkan mereka untuk menyingkir, petugas lain menyelamatkan diri sendiri.
Awas kepalanya.
-Awas kaki kirinya! -Bantu aku.
Ada sosok pemberani.
Aku dapat melakukannya sendiri.
Kakinya terbakar, kau ada obat?
Aku harus membawa mereka ke RS.
Aku akan membawa mereka ke Cedars.
-Dia ingin kubawa juga? -Ayah!
Turunlah!
Jangan khawatir, kau baik-baik saja.
Tenanglah, berikan telpon itu.
Api sudah sangat besar dan tak dapat dikendalikan lagi.
Emmit, kita berada di tingkat 1.
Aku perlu CHP untuk menutup jalur 10 di Cienaga, Fair Fax, dan La Brea.
Dan menempatkan penghalang sampai 10 blok di setiap arah.
Mengerti.
Kerjakan saja. Penjelasannya nanti, Urus beberapa rumah dari pohon ini.
Hindari lava itu dan berlari menuju helikopter, lekaslah!
-Kamu OEM, kan? -Ya.
Kau diam disini. Dia perlu perawatan.
-Dia putriku. -Ya.
Ini luka bakar tingkat 2. Biar aku bawa dia ke Cedars.
Semuanya akan baik-baik saja, tetapi bisa terinfeksi kalau tidak dirawat.
Ini namaku dan nomor penyerantaku.
Ini bukan tempat baginya. Kau tahu itu.
Kita akan pulang, kan?
Disini bukan tempat yang tepat untukmu, kau harus dirawat.
-Aku ingin bersamamu. -Dia punya alergi?
Tidak. Sayang, dia Jaye Calder.
Ia seorang dokter. Ia akan menolongmu.
Aku ingin kau pergi dengannya. Aku akan menelponmu begitu kau tiba di rumah sakit.
Ayah, tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Sayang, kau jangan disini... dan aku harus disini.
-Kenapa? -Karena tanggung jawabku.
Aku juga.
Kumohon, aku takkan mengganggu.
Pergilah!
Dimana ada radio? Aku membutuhkannya. Kau ada radio?
Banyak orang yang bingung tak tahu harus berlari kemana & sangat ketakutan.
Mengapa Mike yang berada disana?
-Itu Mike Roark. -Diamlah.
Tidak mungkin. Aku baru saja berbicara dengannya dari mobilnya.
Lagipula, pria itu jauh lebih tinggi daripada Mike.
Kepala, mohon berhenti dahulu, nanti kuhubungi lagi.
Kalian percaya akan ini?
Yang terlihat adalah lava telah menutup jalan-jalan.
Api terus berhambur dan membakar tiap benda yang dilaluinya.
Sepertinya sudah seperti neraka, dan dapat terlihat kepanikan warga.
Dan Tuhan tahu apakah ini.
Disini seperti zona perang.
-Anjingku disana. -Jangan masuk kesana.
Anjingku disana. Bill! Kemari.
Kemarilah. Bill!
-Anjingku. Bill! -Ia baik-baik saja.
-Kemarilah. Bill! -Ia akan baik-baik.
Bill! kemarilah.
Kemarilah, Bill.
Oh, Bill.
-Ini dia. -Dia anjing pintar.
Kau berhasil.
Rumhaku. Aku lahir di rumah itu.
-Aku tahu. -Mobil pemadam!
Mana mobil pemadam?
-Saya tidak melihat mobil pemadam. -Aku akan mencari bantuan.
-Kurasa sebaiknya kau menepi. -Kenapa?
Karena kakinya berdarah.
Ada selimut dibawahnya. Tarik dan tekan diatas lukanya, keras.
Aku kira seharusnya kau menepi, dan...
Kalau kita tak sampai RS, mungkin kita akan kehilangan keduanya.
Kini lakukan sesuai perintahku dan bantu aku.
Dengar, Kelly, aku tahu kau takut. Aku juga takut.
Aku butuh bantuan. Bantu Aku!
Masih belum ada yang punya ide bagaimana mengentikan lava ini.
Pengumuman darurat dan bantuan segera, difokuskan ke bagian ini.
Kita akan banyak membutuhkan air.
Bantuan medis akan datang. Kau ingin aku mengirim mereka ke Midway?
-Kau setuju? -Tidak. Aku ingin semua bantuan ke Cedars.
Disana tempat kita mengirim pasien. Tempat yang palin aman.
Aku menerima pesan dari Sindelar yang terjepit di jalan, di suatu tempat.
-Ia bertanya, kapan kau... -Aku tahu.
Aku punya meja, tempat dimana aku bekerja.
Bilang dia jangan mengharapkanku.
Tidak masalah.
Disini semakin kacau.
Kita tak tahu bagaimana untuk menghentikan gerak lava ini.
Petugas! Kau bisa mengendarai truk ini?
-Ya, untuk apa? -Ikuti saja, mari.
Menurut berita dari geologi penyebab ini semua adalah ledakan gunung berapi.
Ya, ini semua adalah benar.
Oh Rachel, kau akan suka ini.
Berlindung!
-Berlindung! -Hey! Hey, hey!
Jangan lihat! tunggu... tunggu.
Sekarang! Bergerak!
Itu bom lava.
Jangan berbuat sesuatu sampai kau tahu dimana jatuhnya.
Aku ingin ini dipindahkan semua.
Astaga barang ini sangat berat.
Ini adalah kehendak Tuhan dan kita tak dapat melawannya.
Ya aku sependapat denganmu.
Hei petugas, arahkan bis ini ke arah museum, seperti itu.
-Seperti itu? -Ya, begitu.
Dan tembak ban sebelah kanan.
Aku tak dapat menutupnya kalau ban satunya datar.
Apa yang akan kita lakukan adalah posisikan mobil seperti ini.
-Itu lava. -Ya, itu lava.
Terima kasih. Ayo cepat dorong mobilnya.
Pada hitungan ketiga! 1..2..3.
Tembakkan ban sisi di sebelah sana.
Sebelah sini.
OK, 3..2..1, tembak!
Bila ini lava, apa yang harus kulakukan?
Harus evakuasi. Ini akan terus membakar seluruh kota sebelum mencapai pantai.
Ada jutaan orang di daerah barat.
Besok akan banyak orang yang tewas dan gelandangan jika kita tidak evakuasi.
Apapun yang ia sentuh akan hancur.
Keracunan asap? Pegang kakinya.
Ayo cepat... cepat!
All right, let's get this guy out of here.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan terhadap gunung berapi ini?
Satu-satunya yang dapat kau lakukan hanyalah menyingkir.
Aku tak dapat melakukannya.
-Awas! -Awas.
Aku butuh tangga itu. Turunkan cepat!
-Apa yang akan kau lakukan? -Kita keluar dari sini.
Pegang kuat tangganya.
Cepat, semua akan hancur.
Angkat! Angkat! Keluarkan dari sini.
Bertahan.
-Angkat.. angkat lagi. -Tidak bisa. Tangganya rusak.
Aku harus mengayun mereka.
Cepat.
Mengapa ia mengayun ke arah sini?
Akan kutanya dia saat kita mendarat.
Tangganya terbakar.
Bertahanlah.
Bergerak lebih cepat.
Astaga kakiku terbakar!
Tangganya hampir putus.
Bertahanlah!
Astaga.
Dia butuh oksigen. Asap melukainya. Bawa dia ke Cedars dan pakailah masker.
Kau baik-baik?
Maaf, maaf.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Benda yang dibelakang kita adalah cerobong udara. Bisa apa saja.
Yang lebih besar, 10 kali lebih besar.
Itu berarti belum letusan yang sebenarnya.
-Apakah ini sesuatu yang kau ketahui? -Aku tidak tahu.
Aku akan mencari tahu. Aku butuh telpon sekarang.
-Berikan telponnya. -Hey, itu punyaku.
Tak apa sebentar saja... diam disitu.
Hey lihat lavanya bergerak melahap bis itu.
Berikan telponnya.
-Itu kepunyaan KNX. -Tidak lagi.
Kita harus mencari mobil pengganti untuk menghambat.
-Aku ingin membangun sebuah koridor. -Untuk apa itu?
Aku kira itu tak akan bermanfaat.
Kita akan membahasnya nanti.
Mike, aku akan menghubungi pekerja umum.
Benar, kita harus kumpulkan semua rancangan kota dari PU dan kontraktor.
Aku membutuhkannya untuk membuat koridor.
Panggil Cal-Trans, panggil kontraktor.
Dia mau tahu tentang keadaanmu?
Kelly akan ke Cedars. Ia terbakar.
Ia akan mendapat pakaian khusus begitu matahari terbit
Baik... Baik!
Bus hanya akan mengalihkan arahnya.
Alirannya akan tepat membelok di belakangnya.
Kau berurusan dengan lahar panas.
Ok. Kita akan membuat pelindung sampai K-pails sampai.
Dengan apa?
Kita akan gali sisi jalan.
Para polisi, pemadam kebakaran, pekerja umum menggunakan bor,..
... berusaha menggali parit.
Asap racun tersebar.
Keadaan semakin tak terkendali di Los Angeles.
Terjadi kebakaran, keracunan asap, hindari itu.!
Aku tidak dapat bertahan kalau kau tidak mencari pertolongan.
Sedang aku cari, sementara itu pakai apa saja.
Jangan hiraukan kendaraan, pakai mobil pemadam kalau harus.
Hai, kotaku terbakar. Kau harus mengusahakan beberapa truk disana.
-Jalan apa? -Jalan apa?
Yang berasap tebal. Stanley. Tepat dibelakangmu.
Sesegera mungkin sampai kita dapat mengatasinya.
Ketika kau bisa mengatasinya, semua rumah akan hancur.
Maafkan saya. Kita akan mengerahkan semua tenaga.
Maksudku semua rumah! dan kau disini hanya menyelamatkan museum.
Bisa singkirkan orang ini dari hadapanku?
-Hey! -Bagus. Mark Fuhrman.
-Berikan tanganmu. -Maaf, pak.
Ulurkan tanganmu.
Singkirkan tanganmu.
-Terry, ada apa? -Ia menghina seorang pemadam kebakaran.
Bohong! Aku hanya minta tolong.
Butuh pertolongan disini. Terry ini bodoh. Biarkan dia pergi.
-Aku membawanya. -Dia milikmu.
-Bukankah dia suruh melepaskanku? -Jangan bergerak. Ikut aku.
Siap siaga semuanya.
Ya ampun.
Sepertinya kita berada di neraka, Stan
Ya, benar.
Ayo lari.
Beritahu ada api menjalar dan kita harus pergi, berikan padaku.
Berikan itu.
Bantu aku. Periksa mereka. Ada denyut nadi disini. Bagaimana yang lainnya?
Berikan selimut!
Disini kekurangan oksigen!
-Stan. -Tunggu sebentar.
Stan!
Keluarkan semuanya dari sini, segera.
Apa yang kau temukan, Pete?
Astaga apakah itu?
Keluar dari kereta! Semuanya keluar dari kereta! Sekarang!
Kau melihat masinisnya?
-Berikan sarung tanganmu. -Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencari masinisnya.
Semuanya pergi dari sini, cepat!
Stan, kembali!
Kami ada di area parkir rumah sakit Cedars-Sinai pada jam 5.59 pagi
Dan ini peristiwa luar biasa yang pernah ada.
Mereka ditempatkan disini karena ruangan gawat darurat sangat penuh.
Korban terus berdatangan memenuhi tempat ini dan sangat kacau sekali.
Yah?
-Kau bersamanya? -Dia disini.
-Apa dia baik-baik saja? -Dokter bilang ia akan baik-baik saja.
-Sudah selesai. -Biar kubicara dengannya.
Ia memiliki hubungan dengan pemerintah, tapi ia memanggilmu.
Aku baik-baik saja, ayah.
Aku mencintaimu sayang.
Jadi hentikan caramu mengirim mayat-mayat disini sudah penuh.
Aku tak ada pilihan. Disanalah ruang darurat yang aman.
Ada korban gempa, kecelakaan mobil, keracunan udara.
Taruh tanda itu di mall. Beverly Centre harus memiliki sumber tenaga sendiri.
-Mall, huh? -Yeah.
Ada sesuatu yang bagus di bioskop?
D.O.T dapat menutup jalanmu.
Astaga.
Ya Ampun.
Kau lihat. Apa yang ada di selatan kita.
Ya, aku melihatnya. Apa yang terjadi disini, letnan?
Rumah pemulihan, RS...perumahan.
Aku beritahu apa yang ada di sebelah selatan kita pusat gas yang besar.
Bagaimana dengan jutaan rumah dan semua orang yang kukenal.
Apa yang akan kau lakukan? Singkirkan dia!
Emmit, dimana K-rails nya? Aku butuh segera.
Hey, Terry, apa yang akan kau lakukan mengeluarkannya dari kota ini?
Lebih baik gunakan jalan tol, Wilshire benar-benar berantakan.
Diam kau!
Letakkan dia disini.
Ayo, Stan. Dimana kau?
Dalam nama Tuhan aku berdoa selamatkan kami dari bencana ini.
Tuhan tak akan meninggalkan kami yang sedang kesusahan.. Berikan aku kekuatanMu.
Berikan aku air.
Hei itu Stan.
-Lompat, Stan! -Ayo, Stan!
Stan, keluar dari sana!
Lompat!
Keluar dari sini!
Stan, kau tak bisa menyelamatkannya.
-Ayolah! -Lompat!
-Lupakan dia. -Ayo, Stan.
-Cepat! -Ayo!
Selamatkan dirimu sendiri!
Emmit, FAA menelpon, minta berita terbaru.
Mengapa kita meninggalkan airport?
Kita menutup jalan keluar. Semua yang masuk diarahkan kembali ke Ontario.
Tidak, Marty coba kau lihat layar itu.
Awan sedang menuju ke arah timur. Coba balikkan arahnya ke San Diego.
Emmit, ada sepasang jalur gas terbakar dan tidak ada hydrant sama sekali.
-Mengapa tidak memakai kolam renang? -Ada apa dengan kolam renang?
Ada bebarapa ribu galon. Yang harus dilakukan hanya memompa saja.
Baru dapat telpon dari La Brea. Terlalu banyak mobil tertimbun debu.
Tidakkah kita sudah mengirim polisi?
Mereka terhalang di Olympic.
Banyak mobil hilang karena kejadian ini.
Buruk sekali, ya?
Sekarang kau dapat melihatnya, semua akan hancur ditabrak lahar tersebut.
Mereka menggunakan mobil dan apa saja untuk menghalau lahar itu.
Kau harus menahan lahar itu, hampir seluruh kota terbakar.
Aku akan mencobanya dengan keras tapi aku butuh bantuan.
Ya, aku tahu.
Semua hancur di San Francisco dan tak ada yang perduli dengannya.
Senang bertemu kembali.
Kita akan mengeluarkan semua mobil dari sini dan kumpulkan di sebelah barat. 945
Ada berapa jumlahnya?
82. sisanya terjebak di tengah-tengah api.
Kita harus mengeluarkan semuanya tidak ada yang boleh tersisa.
Kau mau aku melakukan apa?
-Yakinkan aku OK. -Bagaimana dengan helikopternya?
Lupakan itu. Kita tak punya cukup waktu.
Bagaimana kalau aku hancurkan beberapa gedung untuk menghalangi lahar ini?
OK, kalian ikut aku.
-Kau harus membuka pipa air. -Lalu kota minum apa?
Tidak akan ada kota jika tidak kau lakukan.
-Kulakukan sebisaku. -Hentikan perkelahian kalian.
Ada apa dengan kalian?
Kapten, berapa lama menurutmu untuk sampai di perempatan?
Sekitar 10 menit. Beri atau ambil.
Apakah cukup waktu untuk buat blokade?
OK, begini rencananya diantara Baltimore dan Wilshire terdapat..
... 80 K-rail yang memiliki tebal dinding sekitar 6 kaki
Kau punya helikopter dan tanki?
-Belum, sedang menuju kesini. -Bagus.
Setibanya lava itu sampai di kolam, buang semuanya sekaligus.
Mungkin banyak kerugian tapi itu memperlambatnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Akan ada korban luka dan patah tulang.
Aku tak tahu berapa tenaga kita.
we should keep putting in front of this thing.
Kita butuh tenaga sebanyak mungkin untuk buat blokade.
Dengarlah, teman-teman. Tidak ada lagi museum, pusat perbelanjaan.
Hanya rumah-rumah.
Orang-orang, mereka tidak berdaya. Kau tidak suka rencana ini? Aku tidak menyalahkan.
Jadi berikan yang lebih baik. Tapi jangan bilang kita berhutang.
-Semuanya jelas? -Yeah!
Mari buat tembok, kawan.
Ayo lebih banyak lagi.
Arahkan kesebelah sini.
Aku butuh sekitar 15 orang untuk di sebelah sini.
Tahan disana.
Ayo kerjakan.
Aku butuh orang lagi disini.
Sial ini terlalu berat.
Hey.Kau dengar yang dikatakan mereka "tak ada derita, tak ada hasil"
-Cukup sudah. -Aku hanya ingin membantu.
Berikan tanganmu.
Tidakkah kalian ini?
Berikan tanganmu.
-Pulanglah. -Mengapa kau lakukan ini?
Tidak.
-Untuk apa kau lakukan ini? -Ayo pergi.
Kami butuh tenaga lebih disini.
Kalian akan menghalanginya dengan beton ini, kan?
Ya itulah rencananya.
Ayo minggir!
Apa yang kalian tunggu?
-Ayo! -Baik.
Baiklah, 1..2..3.. terangkat ..terangkat.
Ayo terus jalan sebelah sini.
Sebelah sini.
Banyak sekali korban yang tak dapat dilupakan... kau takkan percaya ini.
Untungnya ular ini dapat diselamatkan. Ini adalah kisah yang bagus sekali.
Okay, satu tarikan lagi..kau sangat berani...kau tahu itu?
Kita mengalami pendarahan dalam.
Awasi dia.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
-Apa anaknya sakit? -Ya.
Pisahkan mereka.
-Kau pegang dia. -Ibu.
Aktifkan sekarang.
-Hi. -Hi.
Kau baik-baik saja?
Kita tidak punya banyak waktu.
-Roark. -Ya?
Lemme ada lahar di area merah semuanya telah hancur karenanya.
-Apa masih bergerak? -Tidak, sudah berhenti.
Tapi masih ada yang tersisa dibawah sana.
Pasti ada suatu sumber dibawah tanah.
Kita harus menemukannya untuk penyelesaiannya.
Kemarin kau berkata lahar itu bergerak lurus.
Aku tak mengatakannya, OK?
Aku hanya tak tahu harus berbuat apa ketika lahar sampai di terowongan.
Itu bukan masalah. Apa yang harus kulakukan ada di depanku sekarang.
Aku tak ada waktu untuk pengungsi atau teori yang belum pasti.
Baiklah, tapi seseorang harus memeriksanya.
Aku hanya dapat mengerjakan yang terlihat.
Aku tahu. Selamat berjuang.
-Aku akan mengecek. -Baiklah.
Siaran ulang dari tempat kejadian semua unit termasuk palang merah...
..telah berada di ruang olahraga sebuah SMA.
OK, Semuanya siap? 1... 2... 3.
Batu mengalahkan gunting, gunting mengalahkan kertas.
Aku bukan kertas, aku lahar, apa yang bisa mengalahkannya.
Ayahku.
Semoga.
Matikan air, kapten, aku ingin arahkan lavanya kearah sini.
Matikan airnya.
Tunggu perintah selanjutnya.
Kita hanya dapat berharap sekarang.
Inilah saat yang menegangkan, dimana kita akan menahan lahar dengan seluruh kemampuan.
Dan berharap rencana ini akan berjalan dengan baik.
OK, ini saatnya kapten.
-Semprotkan airnya! -Semprotkan airnya sekarang!
Mereka menyemprotkan banyak air ke seluruh area lahar.
Sungguh mengagumkan seluruh lahar dapat dihentikan dengan cara ini.
Astaga.
Ya ampun.
Aku tak percaya, ini berhasil sepertinya tidak mungkin terjadi.
Kita baru saja menghentikan si keparat ini.
Ya sepertinya begitu.
Saudara-saudara, ini adalah suatu keajaiban diatas keajaiban yang pernah ada.
Ini adalah berkah dariNya, kita telah mutlak melumpuhkan lahar yang ganas itu.
Pesta yang spektakuler bukan? Hampir memecahkan kepala kita.
-Kapten. -Ya?
Kota Stanley membutuhkan bantuan kita, bergeraklah kesana.
Miller, pergi ke kota Stanley.
Ya Pak.
Kurasa inilah saatnya.
Hey, semoga berhasil.
Kau juga.
Ayo nyalakan mesinnya.
Aku selalu ingin melakukan hal yang benar, kota Stanley ini aku datang.
Dia orang baik, Terry.
Baiklah, Roark.
Kalian hebat.
Roark ada masalah apa?
Datanglah secepatnya ke sudut jalan Wilshire.
Apa masalahnya.
Kita telah membuatnya berhenti.
Kurasa belum sepenuhnya berhenti.
Sudah kukatakan kami baru saja berhasil menghentikan lahar itu.
Kurasa belum. Kurasa dalam beberapa saat lagi akan terjadi letupan yang lebih dahsyat.
Apa menurutmu semuanya sudah berakhir?
Belum.
Percayalah padaku kita belum'menghadapi letupan utamanya.
Brengsek.
Hey, itu sepeda motorku!
Pada pinggir kota Wilshire dan Palmdale didirikan banyak tenda darurat.
Dilaporkan banyak korban yang harus dirawat segera.
Jaye, Aku ingin kau kembali.
Norman, bisakah kita bicara nanti?
Aku tak ingin meninggalkan korban disini.
Jaye, biar petugas lain saja.
Tuhan mengatur nasib setiap orang.
Dr. Calder, kami butuh bantuan.
-Aku akan tutup telponnya sekarang. -Jaye!
Pergilah!
Ini jalur merah.
Kita semburkan air sebanyak mungkin dari pipa utama.
-Ya, bagaimana pelaksanaannya? -Aku tidak tahu.
-Kau harus turunkan aku kebawah sana. -Tidak.
-Kenapa, terlalu bahaya? -Ya.
-Aku harus kesana. -Biar aku yang pergi kesana.
Kau? Bagaimana kau akan naik?
-Apa aku harus menarikmu? -Aku takkan membiarkanmu pergi.
Lalu kita harus bagaimana?
Astaga, ini sungguh bodoh. Kota akhirnya menerima kesombongannya.
Kesombongan yang mana?
Mendirikan jalur bawah tanah di tanah aktif.
Ya, seperti orang bodoh yang mendirikan rumah diatas pasir.
Matius 7:26.
Ok, itu terowongannya.
-Aku tak melihat apapun. -Kita sudah sampai kedalaman berapa?
Aku juga tak tahu.
Aku tak bisa melihat apapun.
Terowongan sudah dipenuhi. Sudah menjadi jalur lahar.
Panas ini akan terus naik dan terjadi dengan sangat cepat.
Kita harus bagaimana?
Kita harus masuk terowongan.
Halangi dan tutup lubangnya.
Tutup lubangnya?
Ya.
Satu... dua... tiga..
Seberapa jauh dari bagian terowongan lainnya?
-Mana aku tahu? -Tebaklah.
10 atau 12 kaki. Ya, ini Roark.
Aku perlu tahu dimana garis merah berakhir.
Kita harus tahu berapa cepat aliran lahar itu bergerak.
Maksudmu stasiun terakhir?
Bukan, dimana kau berhenti menggali?
Kami berhenti menggali hingga Beverly Center di La Cienega.
Ya Ampun, itu tempat Cedars-Sinai.
Penampungan korban lokasi Kelly.
Berapa lama sampai La Cienega?
Sebentar.
Berapa lama sebelum sampai La Cienega?
Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin. Jika terowongan ada dimana-mana. Itu akan menghambatnya.
30 menit, mungkin kurang.
Itu tidak terlalu bagus. Tidak cukup waktu.
-Jangan bergurau. -Kita harus mengeluarkan penduduk dari sana.
Tidak mungkin, Mike.
Kita tidak mempunyai tenaga untuk evakuasi.
Kita masih memiliki api-api kecil di seluruh kota.
Jadi kita harus memblokirnya.
Kita mempunyai beberapa 2 ribu korban ditempatkan disana.
Mike, saya tak dapat mengubahnya.
Ini dimana-mana.
Kita memiliki pergerakan di selokan yang berapi.
Membuat perubahan bentuk. Seluruh daerah barat akan gelap.
Kemana badai itu pergi?
Itu menuju lembah Ballona.
-Apa? -Apa yang baru saja dikatakannya?
-Emmit. -Tunggu!
Kukatakan dia menuju lembah Ballona.
Lembah Ballona mengarah ke lautan.
Ya, kita istirahatkan disana.
Berapa dekat dengan Cedars?
Cukup dekat. Dengar, Emmit.
Bawa tim penghancur ke San Vicente dan kerjakan sekarang.
Kirimkan seluruh personil penghancur yang ada, sekarang!
Sialan, aku akan seperti Mike.
Kami di Cedar dan tak mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya.
Banyak warga diminta untuk meninggalkan tempat tinggal mereka secepatnya.
Begitu banyak yang terluka dan banyak kejadian tak terduga.
OK. Disini garis merahnya. Berakhir di perempatan.
Ini adalah badai Holly Hills...
Tersambung dengan jalur di San Vicente, apaun yang jatuh ke parit.
Itu akan mengalir ke lembah Ballona dan kemudian ke laut.
-Kita punya waktu 25 menit. -Tidak, kita hanya punya 20 menit.
20 menit untuk memperpanjang jalur ke San Vicente, 20 yard ke perempatan.
-Perpanjang? -Ya, perpanjang.
-Letnan, dimana kita? -Titik nol.
Lahar akan menerobos dari bawah kita.
-Disini? -Ya.
Kita harus menggali lubang di San Vicente.
Dan cukup dalam untuk membuat parit... kira-kira 20 yard.
Dengan kelebaran sebesar jalan raya ini dan sedalam mungkin.
Apa?
Kita akan mengalihkan aliran lahar ini hingga ke lautan.
Tunggu sebentar. Takkan berhasil.
Lereng jalanan membawanya ke jalur yang salah.
Tidak akan mengalir ke parit. Akan mengalir ke arah lain tepat ke pasien.
Beberapa akan...
Tidak akan. Kau harus percaya padaku, ia akan mengalir kearah sana.
Kita semuanya sebaiknya saling bantu dan selamatkan sebanyak mungkin.
Ada beberapa ribu korban, kita takkan mungkin mnenyelamatkan semuanya.
Aku tahu, kukirim mereka semua kemari. Anak perempuanku juga.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
-Bagaimana dengan bendungan? -Apa?
Bagaimana dengan teknik bendungan?
Sesuatu yang bisa kita jatuhkan di depan RS, untuk mengubah aliran.
-Apa? -Apa kau bilang?
-Meruntuhkan gedung. -Kau serius?
Ya.
Menara itu dari 50.000 ton baja dan kuat. Apakah itu cukup kuat?
Kita akan meruntuhkan sebuah gedung?
Ya, apakah itu akan berhasil?
Kurasa mungkin bisa berhasil.
Tunggu, kalian ingin gunakan gedung itu sebagai bendungan?
Itu maksudnya.
Hal seperti itu membutuhkan waktu berhari-hari.
Ciptakan rekor.
Ledakkan jalan dan gedung-gedung dalam 20 menit?
-Sekarang sisa 19 menit. -Bagi pasukanmu, Sersan.
-Baik, ayo. -Apa yang dapat kulakukan?
Temukan putriku.
Kumohon.
Kutinggalkan bersama dokter namanya dr. Jaye Calder.
Akan saya temukan... percayalah padaku.
Sersan, persiapkan semuanya dalam 10 menit.
Sebelah sini, buat parit di sebelah sini.
Makanan. Dimana Tommy?
Dia kesana, bolehkah aku mendapatkan es krim?
Permisi, aku mencari anak lelaki bernama Tommy.
Apakah kau melihat anak lelaki bernama Tommy, Harris?
Sebaiknya kau kembali ke tempatmu, Sayang.
Aku mencari seorang anak.
Orang dari Palang Merah akan menemukannya.
Kau tak mengerti. Ini Tanggung jawabku.
Semua orang harap pergi dari Hard Rock.
OK, kalian semua cepat keluar.
Cepat pasangkan bom itu.
-Apakah gedung telah kosong? -Ya, sudah kosong.
Jumlah bahan peledak dalam jumlah besar dibawa ke tempat ini.
Dari tentara, para kontraktor swasta juga dari kepolisian-
Ini adalah usaha kerjasama yang sangat luar biasa.
Tommy!
Ini baru saja diberitahukan pada kami dari pusat operasi darurat.
Sebagai hasil dari situasi gawat.
Akan dilaksanakan suatu ledakan besar-besaran.
Harap jangan tinggalkan rumah anda.
Tinggal didalam, jauhi jendela. Tetap berada di tengah-tengah rumah.
Mereka menaruh semua anak di Mall. Kurasa di Hard Rock.
Kau telah melaksanakan tugasmu. Dapatkah kita pergi sekarang?
Apa menurutmu dia masih disana?
Mungkin dia menjaga beberapa anak.
Norman, pegang ini. Apa status kita?
Terima kasih.
Orang-orang ini adalah orang asing, Jaye.
Apa kau mau mati demi mereka?
Jaye, jawab aku.
Aku telah menjawab pertannyaanmu, Norman.
Berikan orang ini kejutan listrik, isi aliran listrik.
Aku pergi.
Sudah hampir waktunya, lekaslah.
Sangat banyak pekerja penghancur yang bekerja di area tersebut.
Sekali lagi bagi warga di sekitar Beverly harap tetap didalam dan..,
Kelly! Kelly Roark!
-Kelly Roark! -Waspadalah akan ledakan.
Kelly! Kelly Roark!
-Low, apa kau sudah selesai? -Sudah!
-Danny, apa kau sudah selesai? -Sudah.
Hati-hati. Gempa datang.
-Danny, kau sudah selesai? -Keluar dari gedung dalam 10 detik.
Kau tak punya 10 detik.
Akan meledak.
Semua keluar!
Keluar dari sini! Cepat!
-Ayo. -Cepat!
-Ayo! -Bantu aku.
Kita harus pergi, teman.
Ini akan meledak.
-Aku selesai! -Awas!
Apa?
Ya Tuhan.
Anda melihat ledakan lahar dahsyat baru saja terjadi.
Kita harus pergi. Aku terperangkap. Tolong bantu keluarkan aku.
-Ah! -Kakimu patah.
Kelly Roark!
-Tommy. -Mulai penghancuran.
Ini akan dihancurkan, keluarlah.
-Kau akan berhasil bila berlari. -Aku takkan meninggalkan rekan.
Aku akan mengeluarkanmu, sobat.
-La Cienega, apakah sudah kosong? -La Cienega aman.
-San Vicente bawah? -San Vicente bawah aman.
-San Vicente atas? -San Vicente atas aman.
Menara? Menara, dapatkah kita pergi?
Kita harus pergi, kuulangi, apakah kita selesai?
Semuanya lepas kendali disini.
Kita harus pergi, kuulangi, apakah kita selesai?
-Kita harus pergi sekarang. -Menara aman.
Tunggu, ada seorang anak.
Tahan dulu. Tahan ledakan.
Tommy.
Keluar dari sana! Kelly, keluar dari sana!
Batalkan rencana! Batalkan!
Hentikan ledakan!
Evakuasi sekitar gedung.
Ayah.
Keluar dari sana! Kelly, pergi!
Dari yang kita lihat saat ini, rencana pengalihan sepertinya berhasil.
Saat ini seluruh petugas seperti sudah dapat merasa lega.
Setelah dalam beberapa jam berjuang mencari strategi penanganan bencana.
Sepertinya lahar mengalir ke tempat yang aman.
Mike Roark?
Kerja yang bagus. Dia berhasil.
Mike?
Disini seperti yang anda lihat di layar kaca.. penuh debu dan asap.
Namun penuh keceriaan dan perayaan, warga tertawa dan tersenyum.
2 ribu jiwa terselamatkan dengan runtuhnya sebuah gedung apartemen.
Roark? Roark, kau dengar aku?
Roark!
Roark, apa kau dapat mendengarku?
Apakah arah lahar aman?
Sepertinya lahar mengalir kembali ke bagian dalam.
Roark!
Lahar terus mengaliri jalan raya.
Dibawah dapat dilihat lahar bergerak.
Gedung beton sepertinya mampu menahan dan mengarahkan aliran lahar ke laut.
-Roark! -Roark!
Hai, aku disini!
Dapat laporan, Roark aman, juga dengan putrinya dan seorang bocah.
Pada akhirnya berita baik.
Satelit mendeteksi volcano mereda dan lahar sudah teratasi.
Ini adalah saatnya untuk berkumpul kembali dan melihat kelegaan.
Mungkin ribuan tewas, jutaan orang terluka
dan kerugian milyaran, angka yang pasti mengejutkan tiap orang.
Mari mencari ibumu, seperti apa wajahnya?
Wajahnya seperti...
Lihat wajah setiap mereka.
Mereka semua terlihat sama.
Kau tahu, jika aku menjadi kepala, akan kuungsikan sebelah barat,
akan kurelakan sebagian dari kota,
akan membuat parkir lebih mudah tapi,
aku salah.
Amy, jika kau jadi kepala,
kita akan mengetahui ini sebelumnya.
Kau telah menyelamatkan banyak jiwa hari ini.
Terima kasih.
Kutinggalkan kalian 1 menit dan.
Max, pergi.
Lihat apa yang kami bawakan untukmu.
-Max! -Hey, Maxie.
Kantor sepi tanpa dirimu, pak.
Tn Roark, kami dapat telpon untukmu. Ini ketua Sindelor. Tunggu sejenak.
Dia akhirnya berhasil masuk, huh?
Bilang kita main lumpur di Malibu.
..dan beberapa kerusakan, tidak ada gas atau listrik pada setengah kota,
kemacetan pada semua jalan.. mudah-mudahan kau memiliki ide, Mike.
Ada, kau bereskan. Aku cuti. Aku akan pulang bersama putriku.
Ayo.
Ayo, Max.
Kau tahu, aku bisa terbiasa dengan hal ini, Mike.
Ayo teruskan! Ya, pak. Tidak, ini masih Emmit.
Aku tahu. ini bukan masalh pribadi.
Ya, disini juga hujan.
kalian mau tumpangan?
Ya.
Kujanji akan kubawa kau ke Beverly Center.
Bagaimana?
Itu sangat hebat, ayah.
Hebat?